Il J Otaku Fans Subbers Presenta <3 The Liar and His Lover <3
(Episodio 16 Finale)
Per quanto riguarda le voci che riguardano le nostre prestazioni false ...
siamo tutti venuti qui ad ammettere
che altri hanno suonato per noi, con l'eccezione di Seo Chan Young.
Per i nostri fan che hanno fatto il tifo per noi e ci hanno amati, siamo profondamente imbarazzati.
Siamo anche profondamente dispiaciuti verso tutti coloro che hanno amato la nostra musica.
Vogliamo assumerci la responsabilità delle nostre azioni.
A partire da questo momento, i Crude Play andranno in pausa.
Useremo questo tempo per riflettere sulle nostre azioni.
Perché state ammettendo la verità ora?
Quali sono i vostri piani per il futuro?
Siete in grado di suonare dal vivo?
Tutti.
La Presidentessa Yoo vuole vedervi nel suo ufficio subito.
Vi sentite meglio?
Va bene, sono sicura che il CEO Choi ha fatto quello che ha fatto sapendo che sarebbe stato licenziato
così dovreste essere felici.
Ma dal momento che avete ottenuto quello che volevate, dovreste assumervene la responsabilità.
Ho intenzione di citarvi in giudizio per danni.
Per aver esposto un segreto connesso alla compagnia senza il mio permesso,
e per aver infangato la reputazione della mia azienda.
Avevamo il diritto di rifiutare i suoi ordini.
Ci ha trattati ingiustamente.
Abbiamo fatto questa scelta perché ci ha spinto a mentire e usare musicisti di sessione.
Non importa quello che dici in tribunale.
Questa è una battaglia che vincerò, non importa cosa.
E anche se continuerete a riprodurre musica ...
Posso garantire che non sarete in grado di suonare con il nome di "Crude Play."
Quel marchio appartiene a noi.
Perché siete così tristi?
Non eravate preparati per questo?
Non preoccupatevi troppo. La Presidentessa Yoo non faceva sul serio.
So che è stata dura.
- Non vi lascerà andare tanto facilmente. - Cosa intendi?
Anche se lei si libera di SOLE N Music, lei vorrai portarvi con se.
Questo non vuol dire nulla. Anche se entriamo a OMS Entertainment
noi non vogliamo fare quello che vogliono che facciamo.
Sono d'accordo, anche se ci andiamo
non c'è alcuna garanzia che la Presidentessa Yoo ci farà debuttare di nuovo.
Questo non è per le attività future. Questo è per evitare danni maggiori.
La Presidentessa Yoo non sbaglia.
In questa situazione, se sprecate il vostro tempo in tribunale
la gente si dimenticherà di voi, anche dopo aver ammesso la verità.
Come produttore che vi ha fatto firmare ...
questo è il mio ultimo avvertimento.
E non pensate di aver lavorato troppo duramente per rinunciare ai Crude Play?
Questa band non è significativa per voi?
Credo che tutti abbiamo bisogno di tempo per pensare ...
quindi non c'è bisogno di decidere nulla in questo momento.
Perché non mangi? Non hai fame?
Ce l'ho. È delizioso.
È a causa loro?
I Crude Play, che ti piacciono così tanto?
- Si. - Han Gyul e Chan Young stanno bene?
Ho sentito gente impazzire per colpa loro prima oggi.
A causa della conferenza stampa sui loro musicisti di sessione.
Sono così preoccupata per loro.
Non preoccuparti. Hanno detto che stanno bene.
Saranno a posto.
So Rim.
La tua agenzia domanda anche a te...
di fare cose cattive?
Ovviamente no.
- Mangia. - Va bene.
- Mangia le tue verdure. - Va bene.
Presidentessa Yoo, K è qui per vederla.
Cosa ti porta qui da solo?
Sono qui a causa di quello che ha detto questo pomeriggio.
Se andiamo a WHO Entertainment ...
non ci costringerà a usare musicisti di sessione
o sarà coinvolta con la nostra musica, vero?
Han Gyul, pensi di essere in una situazione in cui poter negoziare con me?
Sono qui per chiedere il suo aiuto.
Presidentessa Yoo, lo sa anche lei.
Sapeva che la conferenza stampa non era necessaria.
La verità sarebbe venuta fuori prima o poi.
Ecco perché mi sono offerta di aiutarvi a nascondere la verità, perché potevo.
Che cos'è? È perché mentire è sbagliato?
Vuoi farmi un lungo discorso sul fatto che è sbagliato ingannare la gente
e che questa era la cosa giusta da fare?
- Non è questo che intendevo-- - Allora che cos'è?
E allora perché hai fatto qualcosa di così ridicolo?
Perché io non sono felice di vivere in questo modo.
Che cosa?
Han Gyul, hai pensato a come vivono i tuoi amici?
Hai un salario, una casa, e l'auto dei loro sogni.
Puoi dirlo davvero quando hai tutto quello che loro vogliono?
Per i nostri fan che hanno fatto il tifo per noi e ci hanno amati...
siamo profondamente imbarazzati.
Non avevo il coraggio di rovinare tutti voi con le mie mani ...
Così...
Che altro avrei potuto fare?
Solo perché ho mentito su quello che amavo fare ....
proprio per questa sola ragione ...
Mi sentivo come se la mia vita fosse un mucchio di bugie.
Ma ci sono persone che non sono così.
Se ci sono persone che sono disposte a tutto pur di ottenere ciò che vogliono ...
ci sono anche persone che non sono felici di vivere una bugia.
Non posso arrivare fino a te.
Vattene. Non ho nient'altro da dire a qualcuno immaturo come te.
Allora invece di aiutarci, facciamo un affare.
Mi dica cosa vuole. Farò tutto quello che chiede.
Ehi, hai sentito parlare dei Crude Play?
Circa i loro musicisti di sessione?
Sì, sembra che anche la loro agenzia li stia abbandonando.
Accidenti, le loro vite sono finite. Mi sento male per loro.
- Sono condannati. - Ma tu eri fan di Shi Hyun.
- Ehi, tu eri fan di Chan Young. - Non lo sono da un po'.
Ehi!
Ehi, hai fatto? Torniamo indietro.
Non dovremmo chiudere la homepage dei Crude Play?
Il contenuto è troppo duro. E se lo vedono?
Volevo chiuderla, ma mi è stato detto di non farlo.
Volevano sentire le opinioni dei loro fan.
Come? Cosa significa...
Accidenti, non lo so. Dal momento che il CEO Choi è stato licenziato, niente sembra giusto.
In ogni caso, non c'è molto che possiamo fare, quindi non preoccuparti troppo.
Sono sicuro che sapete perché vi ho chiamati qui.
Se vi trasferiscono alla OMS Entertainment, i MUSH&Co saranno finiti.
Hanno già altri piani per So Rim.
- Tipo cosa? - O un gruppo di ragazze o una solista.
Non sarà una band.
Ma sei tu quello che ci ha portati qui.
Giusto.
Ma, se SOLE N Music scompare, non potrò esservi di alcun aiuto.
Non abbiamo proprio alcuna possibilità?
Questo non è ciò che conta. Dal punto di vista aziendale, è questo.
Tutto ciò che conta è quello di farvi salire rapidamente ed efficacemente, ad un costo inferiore.
Tuttavia, dal momento che non siete quelli che vendono la vostra musica
sono sicuro che la pensate in modo diverso.
Scommetto che volete perseguire la musica per un lungo periodo, piuttosto che aumentare rapidamente.
Questo è tutto quello che posso dirvi come CEO di SOLE N Music.
Ma c'è un'altra cosa che posso dirvi come produttore.
Ehi, ragazzi. Giochiamo!
Così. Colpisci in questo modo.
Whoa, guarda il tuo punteggio!
Spara! Spara!
Abbattilo!
È game over!
Ehi, la gente ancora non ci riconosce, vero?
Ehi, siamo stati in TV solo un paio di volte.
Ma è passato molto tempo da quando siamo stati qui.
È vero. Eravamo soliti venire fuori ogni volta che il tempo era bello.
Ma sembra sia stato molto tempo fa.
- Yoon So Rim, dillo. - Che cosa?
Puoi essere onesta. A noi sta bene.
Ho iniziato la musica a causa di voi ragazzi.
Non volevo separarmi da voi ragazzi, e volevo uscire insieme.
Ma ora, mi piace molto suonare la chitarra.
Voglio migliorare in questo in modo da poter suonare per il resto della mia vita.
Ma, se salgo in alto a discapito del vostro futuro, non mi piace.
Sono d'accordo. Se non siamo abbastanza abili
possiamo esercitarci di più e ricominciare da capo.
Ecco perché ... puoi fare quello che vuoi.
- Cosa c'è di sbagliato? - Che cosa?
Ehi, l'unica cosa che voglio fare è quella di godermi il canto.
Ed è per questo che ho bisogno di voi ragazzi.
- Che cosa? - E' come ha detto il CEO Choi.
Vogliamo perseguire la musica per un lungo periodo, piuttosto che aumentare rapidamente.
Penso che sia la cosa giusta da fare.
E questa volta, siamo stati ingaggiati insieme.
Se non finirete per ri-firmare con WHO Entertainment
ho intenzione di ingaggiarvi tutti e tre.
Voglio ingaggiare tutti e tre.
Questa volta, voglio creare un gruppo in grado di crescere e prosperare insieme.
Sono fiducioso che posso nutrirvi e farvi sopravvivere, almeno.
Ehi, e non posso essere in un gruppo femminile. Non so ballare.
È vero. Ti ho vista ballare al karaoke ...
- Non c'è speranza per te. - Che cosa?
È vero.
Le tue abilità di canto non ti salveranno.
Sarà molto difficile per te.
- Volete morire? - Ehi.
Accidenti, non riesco a credere alle mie orecchie.
Volete davvero morire?
- No. - Ehi.
Va bene.
A proposito, li ho cercati e non sono riuscito a trovarli.
- Che cosa? - "Problemi"? Come vengono chiamati? (Gioco di parole fra "Troubles" = Problemi e "Truffles" = Tartufi. )
- Tartufi? - Sì, perché non riesco a trovarli? (Gioco di parole fra "Troubles" = Problemi e "Truffles" = Tartufi. )
Naturalmente non li può trovare. Li ho nascosti.
Sapevo che li avevi nascosti, così li ho trovati.
Dove li hai trovati? Li hai messi qui dentro?
- Non li vedo. - Sto scherzando.
Accidenti, sul serio.
Grazie per il pasto.
- Han Gyul. - Sì?
- Stai bene. - Cosa intendi?
Hai un bell'aspetto.
Che cosa stai dicendo tutto ad un tratto?
Non so quello che gli altri dicano di te ...
ma hai fatto la cosa giusta.
Sono venuto qui per dirti che hai fatto la cosa giusta.
Non c'è né bisogno.
- Padre. - Si?
Non hai mai voluto fare di nuovo musica?
Perché non dovrei volerlo? Centinaia di volte. Migliaia di volte ...
Ogni giorno.
Immagino che anche tu sia umano.
Allora, finirò così anch'io?
È successo anche a me.
Ho trovato qualcosa per cui voglio assumermi la responsabilità, oltre alla musica.
Odiavo quando l'hai detto.
Ma alla fine, lo sto dicendo anch'io.
- È buono? - Lo è.
Che cosa ci hai aggiunto?
Quei tartufi. Li ho messi in un frullatore.
Smettila. Davvero non li troverai.
(Sto Bene) (Peter Pan) (Nei Tuoi Occhi)
Hai preso una decisione?
Sto ancora pensando.
Capisco. Sono sicura che sei in conflitto.
Perché hai una relazione con il CEO Choi.
Ma sarebbe più facile se ti dicessi che K sta per venire a WHO Entertainment?
Han Gyul?
Parliamone quando arriverà So Rim.
- Oh, eccola che arriva. - So Rim?
- Salve. - Siediti, So Rim.
- Ehi. - Ciao.
Ti va bene il succo? Un bicchiere di succo d'arancia, per favore.
Sono contenta perché mi sono seduta con le due ragazze adoro.
Ho chiesto a entrambe di essere qui apposta.
Ci vedremo molto di più da ora in poi.
Scommetto che è frenetico per te in questi giorni.
Dovrei terminare tutto in fretta in modo che entrambi possiate concentrarvi sul proprio lavoro.
E soprattutto per So Rim.
Grazie a te, il nostro nuovo Team di Artisti è assorto nei suoi pensieri.
Riguardo a cosa?
A proposito di ciò che dobbiamo fare per renderti più popolare.
Per fortuna, non hai un'immagine che dobbiamo cambiare.
Ci sono piani per quanto riguarda i MUSH&Co?
Pensavo ne avessimo già parlato.
Te l'ho già detto. Questo è un lavoro, quindi perché hai bisogno di stare con i tuoi amici?
Dovrai prendere una decisione al più presto.
So Rim.
Han Gyul è il nostro produttore.
Sai cosa sto dicendo?
Il suo contratto afferma che può solo scrivere canzoni per i nostri artisti.
In altre parole, se non firmi con noi ...
Non potrai cantare le canzoni di Han Gyul.
Forse per un tempo molto lungo.
Questa è una mossa piuttosto scadente.
E' come se tesse in mano So Rim in ostaggio con l'uomo che ama.
Che cosa?
Se vuole veramente che firmiamo con lei, la preghiamo di trattarci come artisti.
Non solo donne.
Capisco. Mi dispiace se ho ferito i tuoi sentimenti.
Va bene.
Mi dispiace, Presidentessa Yoo.
Io non voglio perseguire la musica se non sono in una band.
Se non canto nei MUSH&Co,
non ho alcun interesse in altre collaborazioni,
o qualsiasi altre canzoni.
Glielo sto dicendo come cantante.
Come cantante?
Yu Na, ci vediamo quando avremo risolto il contratto.
Sì, Presidentessa Yoo. La prego di tornare in modo sicuro.
Addio...
- Cosa fai? Entra. - Come?
Ti porto a casa, quindi sali.
Oh, si.
Yoon So Rim è fuori.
Che ragazza arrogante per essere una principiante senza esperienza.
Possiamo incontrarci oggi nella sala dell'hotel dell'ultima volta?
Unnie, grazie per aver preso le mie parti prima.
Ero spaventata, ma ho avuto più coraggio quando hai preso così le mie parti.
Non fraintendetemi. Non l'ho detto perché mi piaci.
Ho sentito quella minaccia così tante volte che non riesco più a tollerarlo.
- E io ti odio. - Prego? Perché?
Mi dà fastidio che tu abbia cambiato Kang Han Gyul.
Quando ti guardo...
Mi sento come se avessi fallito in amore, ed è una cosa che odio.
- Cosa significa? - Che cosa?
Che cosa significa fallire in amore?
Io davvero non lo so.
- Sei divertente. - Prego?
Penso che tu sia divertente.
- Addio. - Ciao.
- Addio. - Ci vediamo.
( Dove sei? Voglio vederti. )
(Yoon So Rim - Dove sei? Voglio vederti.)
( Andrò ovunque ti trovi. )
( So Rim, guarda fuori dalla finestra. )
- So Rim! - Han Gyul.
- Cos'è questo? - Oh no.
- So Rim, piove! - Oh mio Dio, che cosa è questo?
Quindi, tua nonna gestisce questa attività da 20 anni?
Sì, lei l'aprì un anno prima che io nascessi.
Wow, allora ...
questo significa che la bambina Yoon So Rim potrebbe essersi seduta qui una volta.
È possibile.
Posso immaginarlo.
Scommetto che eri così piccola, e correvi intorno all'impazzata mentre cantavi.
♫ Gli occhi rotondi, e un nero, piccolo naso. ♫
♫ E' un simpatico orso bambino con la pelliccia bianca. ♫
- Guarda come sei carina. ♫ - Gli orsi ... ♫
Come lo sai?
La nonna mi ha detto che hai sempre cantato come un uccello.
Non sei cambiata da allora.
In passato, nel presente e anche nel futuro ...
Credo che sarai sempre la stessa.
Sarà meglio che ti ricordi come sei ora, in modo da poterti confrontare più tardi.
Non ti dispiace?
Aver esposto la verità sui musicisti di sessione.
Non ne sono sicuro.
Dopo essere stato maledetto qua e là ...
Potrei essermi pentito un po'.
Ma va bene così.
Ti ricordi quando mi hai chiesto se continuerò a perseguire la musica?
Questo è tutto ciò che conta.
Cosa c'è di sbagliato? C'è qualcosa che non va?
Ho incontrato la Presidentessa Yoo oggi.
Le ho detto che voglio cantare in una band.
E che, se non sono nei MUSH&Co, io non sono interessata a perseguire la musica.
- Veramente? - Han Gyul.
Se vado in un'altra società ...
So Rim.
Sai...
Non mi aspetto che tu canti le mie canzoni.
Come?
Voglio che canti le canzoni che ti piacciono.
Proprio come mi hai detto tu prima ... divertiti e goditela.
Voglio che canti ciò che ti rende felice.
La musica esiste così la gente può divertirsi ed essere felice.
La gente la ascolta per essere felice.
Perché sei così spaventato quando sei in grado di fare quel tipo di musica?
- Te lo ricordi? - Si.
Quindi, fai una scelta che ti renderà felice.
Qualunque sia la scelta, io resterò al tuo fianco.
Facciamo un passo alla volta.
Il rumore della pioggia è bello, non è vero?
Sì.
Sei qui.
Sono grato che tu sia venuta.
Prendo quello che ha preso lui.
Perché mi hai chiesto di incontrarci qui?
Perché so che ti piacciono i posti come questo.
- Perbacco. - Sono venuto qui per chiederti un favore.
Se si tratta di Han Gyul, non infastidirti a dire nulla.
Ho fatto quanto ho potuto.
Volevo aiutarlo.
Ma quei ragazzi hanno deciso di rifiutare.
Potresti pensare che sono giovani ...
ma essi hanno i loro pensieri su come vogliono vivere.
Come padre, non dovresti dirlo.
Vuoi davvero lasciare che Han Gyul viva una vita come la tua?
E che tipo di vita è questa?
Nessuno riconosce la tua musica ...
e vivi solo con l'auto-soddisfazione.
Beh...
Non credo che le scelte che hai fatto siano state le uniche scelte giuste.
E se anche lo fossero stare, non dovresti disprezzare le mie.
Quindi, stai dicendo queste cose perché tu rispetti le mie scelte?
Credo che nessuno di noi ha mai pensato di capirsi a vicenda.
- Allora, e anche ora. - Mi stai accusando di nuovo.
Non sto dicendo che qualcuno ha sbagliato.
Dal tuo punto di vista
posso capire che io sono su un livello più basso.
E dal mio punto di vista, tu sembri come se dovessi cadere da un momento all'altro.
E continui ancora ...
a confondermi con le tue parole, come sempre.
È tardi. Fermiamoci qui.
Hai ragione. E' troppo tardi per noi, non è vero?
- Che cosa? - Han Gyul, svegliati!
- Stai ancora dormendo? - Sono qui.
Cosa sta succedendo?
♫ - Cerchiamo di salire in cielo ... ♫ - Accidenti, smettila.
- Sta davvero dormendo. - Sono stanco.
♫ Ti tengo la mano, Wendy ... ♫
Che cosa?
- Perché voi ragazzi siete qui? - Perchèé altrimenti?
Siamo qui per aiutarti.
♫ Stella splendente ... ♫
Siamo qui perché pensavano che fossi annoiato.
Ehi, non mi annoio affatto. E tu eri qui pochi giorni fa.
Han Gyul! Il tuo frigorifero è scioccante.
- Che cosa? - Questo è tutto quello che hai dentro.
Sono d'accordo. Cos'è questo? Riempi il tuo frigorifero con il cibo.
Ehi, voi ragazzi siete venuti qui e avete mangiato tutto!
- Siamo qui per prenderti. - Che cosa? Per cosa?
Il CEO Choi ha chiesto di vederci per la prima volta in una settimana.
Ha detto che voleva parlare di ri-firmare.
- Va bene, mi preparo. - Svelto.
Va bene.
La Presidentessa Yoo deciso di accettare i termini per il nuovo contratto.
Ha accettato di lasciare che vi prendiate una pausa
e ha detto che vi avrebbe dato abbastanza tempo per esercitarvi prima del vostro prossimo album.
E la società farà tutto il possibile per proteggervi.
- Veramente? - Si.
Ma questo non significa che tutto è risolto.
Ci sono molte cose per voi da superare.
Siete pronti?
Ma tutto si risolverà.
Hai detto che passerà tutto.
Si.
A dopo.
Dobbiamo esercitarci con un paio di canzoni per il nostro In Ho?
- Sicuro. - Suona bene. Il braccio va bene?
- Andiamo. - Han Gyul, possiamo parlare?
- Andate avanti. - Arrivederci.
Ci vediamo.
Perché li stavi guardando come un pazzo?
Non ho potuto farne a meno. Sto bene.
Non preoccuparti.
Andrà tutto bene, Shi Hyun.
La gente si renderà conto della tua sincerità, di sicuro.
Lo credo anch'io, Noona.
Noona?
Ehi, siamo al lavoro.
Pensavo che mi avresti chiamata "Sunbae" per sempre. Finalmente.
Ora, non importa come ti chiamo, mi vedrai come un uomo.
♫ Non voglio andare a casa ... ♫
♫ Non c'è niente da fare a casa ... ♫
Possiamo tornare a casa nostra?
Non voglio.
Non abbiamo nulla da fare.
Non possiamo guardare la TV o navigare sul web.
Anche se voglio avere un po' d'aria da qualche parte
non posso farlo senza dovermi preoccupare che i giornalisti mi seguano.
Non c'è nulla che possiamo fare.
Ecco come sarà per un po'.
Sarà meglio abituarsi.
Accidenti, sei freddo.
In Ho, non importa quanto ci penso
sembra che ci sia una maledizione sul bassista della nostra band.
Seo Chan Young e Kang Han Gyul sono esattamente gli stessi.
Ho detto qualcosa di sbagliato?
No, era completamente giusto.
E' comunque meglio che mettersi nei guai da solo.
Veniamo criticati ugualmente.
Siamo in questo insieme.
Se prendiamo un membro fuori della nostra band, diventa pari a zero.
Cosa sta dicendo?
Se non riesci a sentirlo, non importa.
In Ho, io davvero non so se questo ragazzo è ottimista o pessimista.
Onestamente, io non lo voglio sapere.
- Nemmeno io. - Solo che non mi piace la sua voce.
- Cosa faccio? - Non c'è niente che puoi fare.
E' solo che odio sentirlo ...
Ho detto tutto questo perché ero preoccupato.
Il nostro giovanotto, sei pazzo?
- Scusa. - Goo Goo, ga ga.
Noi fratelli maggiori non abbiamo avuto cura dei tuoi sentimenti, eh?
Smettetela adesso!
- Ahia! - In Ho!
Lascia in piace il mio braccio, sul serio.
Non te ne penti?
Ho sentito.
In cambio della sua non interferenza con la tua musica
hai accettato di prolungare il contratto?
Hai anche dato il tuo diritto d'autore a WHO Entertainment, eh?
Ho scritto solo alcune canzoni dopo che ho firmato il contratto.
Non è un problema abbastanza grande da rimpiangerlo.
Allora sono sollevato.
E tu?
Ho sentito che è il tuo ultimo giorno oggi.
E' una cosa ovvia assumermi la responsabilità delle mie azioni.
Ci vediamo in giro, se possiamo.
Non guardarmi in quel modo.
Siamo destinati a vederci di nuovo.
Sto prendendo i MUSH&Co con me.
Cosa hai detto?
La Presidentessa Yoo ha rinunciato ai diritti sui MUSH&Co.
Ha detto che non avrebbe interferito con il fatto che Chan Young produca il loro album.
Non so cosa sta progettando, ma ...
Ci riuscirò.
Ho una band per cui sia K che Seo Chan Young vanno pazzi.
A dopo.
Tornerai per me, giusto?
Aspetterò. Posso aspettare.
No.
Cosa hai detto?
Sei in una fase molto critica.
Non è bene per te prendere tempo a causa di questioni che coinvolgono la tua agenzia.
Come puoi essere così razionale?
Dovresti dire che verrai con me, non importa quello che ci vuole.
Perché non vuoi portarmi con te?
Sei una stella troppo grande affinché io possa prenderti.
E dovresti concentrarti sulla tua musica.
Non mi sottovalutare.
Non voglio popolarità o fare notizia.
La musica è quello che voglio.
Così dovresti essere dove puoi ottenere un supporto adeguato.
Oh mio Dio.
A che cosa stavi pensando?
Mi sentivo strana dato che potrei non essere in grado di venire qui di nuovo.
- Mi sembra come una menzogna. - Cosa?
Tutto quello che è successo da quando ti ho incontrato.
Conosci questa sensazione?
Ci si sente spaventati quando si ama così tanto qualcosa.
Il tuo cuore è così pieno che è sul punto di esplodere.
Quando ridi, ti sembra di piangere.
Ti senti come se avessi perso qualcosa prima ancora di possederlo.
Quella sensazione spaventosa ...
Non scomparirà da me come se fosse tutta una bugia, giusto?
Conosco quella sensazione.
Ma io non ti abbandonerò mai.
Qualunque cosa accada...
Tornerò sempre da te.
Non preoccuparti.
Chi è quel ragazzo laggiù?
Me lo domandavo.
- Quando si toglie la maschera ... - Sto meglio?
Beh, se lo dici tu.
Grazie mille.
Benvenuto.
(Un anno dopo) Cosa ti piacerebbe?
- Aglio e spinaci ... - Certo.
Sei So Rim dei MUSH&Co, non è vero?
- Sì, lo sono. - Sono un tuo grande fan.
- Sei così bella. - Grazie.
Comprerò una scatola intera.
E sarei grato se mi dessi il tuo autografo.
Va tutto bene, prendi solo tanto quanto ti è necessario.
- Ti darò il mio autografo. - Davvero?
Quando torni?
Presto. Ci stiamo esercitando.
- Come ti chiami? - E' Park Sung Joo.
Park Sung Joo ...
- Anche a me. - Certo, come ti chiami?
- Lim Si Woo. - Si Woo?
- Grazie. - Grazie.
- Fighting. - Fighting!
Ah, posso stringerti la mano?
Va bene.
Anche a me.
- Grazie. - Fighting. - Fighting.
Ciao.
- Ciao. - Oh mio!
Han Gyul, quando sei venuto qua?
Come puoi stringere le mani di alcuni ragazzi di fronte a me?
Hanno detto che erano miei fan.
Mi hanno chiesto di stringere loro la mano.
Ma ancora ...
Questo è tutto. Non lavorare più al negozio.
Verrò io a dare una mano.
Di cosa stai parlando? Sei occupato.
Allora comprerò tutto in questo negozio.
Che ne dici di quello? Fresco, giusto? Ahi, salve.
Cosa ci faresti con tutto quel cibo?
Fallo. Acquista tutto.
- Dovrei? - Sicuro.
- Dammi tutto! - Yay, ho venduto tutto oggi!
- Tutto è venduto. - Tutto è venduto!
Per festeggiare che i ragazzi dei MUSH&Co compiono 20 anni
scatteremo una foto di questa celebrazione del bere!
- No, non ancora! - Che cos'è?
Non dovremmo festeggiare il pieno recupero di In Ho prima?
Fallo!
- Pronto? - Cinque, quattro, tre ...
- Forte. - Quello era buono.
Non avresti potuto fare una posa migliore.
Quindi non avete avuto ancora alcuna bevanda, giusto?
Abbiamo bevuto la birra, ma non tutte le altre ...
In primo luogo, fate solo un assaggio, uno per uno.
E decidete quale vi piace.
- Questa birra? - Soju?
Permettimi di versarti un bicchiere.
- Non dargliene un sacco. - Dai.
Dovresti finire il primo bicchiere di soju.
Ew, questo ha un sapore strano.
Non bere di nuovo, So Rim.
Prova la birra, allora.
Che cosa stai dicendo, Yoo Shi Hyun?
- Bere dalla bottiglia? - Esatto.
- Questa è buona. - Bingo!
Hai trovato quello che fa per te.
Sono Yoo Shi Hyun, e anche a piace la birra.
Ora dobbiamo iniziare una partita di allenamento?
Che cosa è una partita di allenamento?
Quando beviamo, c'è una regola.
- Avete bisogno di sapere di cosa si tratta. - Che cos'è?
Il bere serio inizia dopo che Kang Han Gyul sviene.
Che razza di uomo non può nemmeno bere tanto?
Sei meno di un uomo.
Wow, è una sfida?
Ehi, ho cercato di passarci sopra.
Non voglio svenire perché c'è So Rim qui oggi.
- Facciamolo. - Wow.
Voi tutti mi avete sfidato.
- Jin Woo, beviamo. - Salute!
- Salute!
Congratulazioni.
Complimenti.
- Salute! - Salute!
Io ti permetterò di avere So Rim ...
Che cosa? Mi permetti di averla? Voi ragazzi avete sentito?
Dammi una pausa.
- Oh ragazzo. - So Rim è mia, idiota.
Voi due lasciate che l'alcool prenda il sopravvento.
Ora abbiamo Baek Jin Woo, oltre a Kang Han Gyul.
Dormite un po'.
Affrettati a scattare una foto. Potrebbero svegliarsi.
Jin Woo non può bere molto, eh?
Cos'è questo?
Uno, due, tre.
Venite a sedervi, ragazzi.
Ho mescolato le bevande davvero bene.
Ecco che arriva la miscela incubo.
Lei mi spaventa di più quando fa così.
Puoi fermarla? Lei è la tua ragazza.
Io non sono abbastanza forte per fermarla.
Che cosa è questa bevanda?
- Whoa! - Whoa!
Com'è? Ti piace?
E' buona. Che cos'è?
- E' buona, non è vero? - Sì.
Io so come mescolare le bevande.
Che cosa? Ti piace una miscela di soju e birra, eh?
Che cosa state facendo tutti? Bevete!
Così il proprietario di questo posto è Shi Hyun Oppa?
Sì, ma è gestito da qualcun altro.
Capisco. Ho pensato che Ahjussi Kang In Woo fosse il proprietario.
In Woo? Lo conosci?
Sì. Ah, l'ho incontrato per caso.
E si è scoperto che era il padre di Han Gyul!
- Non è incredibile? - Quali sono le possibilità?
È stupefacente.
E' strano come Han Gyul e io siamo collegati tramite coincidenze.
E' stata una coincidenza quando ci siamo incontrati per la prima volta.
La seconda volta è stata un'altra coincidenza.
- E dopo di che-- - Come vi siete conosciuti?
Come?
Kang Han Gyul fa il difficile.
Non vuole parlarci di voi due.
Come vi siete incontrati?
E' stato ...
- Dopo che beviamo prima ... - Possiamo rallentare?
- Continuate a bere. - Ok, ok.
- Altre bevande. - Lei non si ricorderà ora.
- Salute. - Salute.
- Han Gyul, sbrigati con la nostra colazione. - Va bene.
- Mi fa male lo stomaco ora. - Smettila di bere allora.
Non mangiarlo. Non puoi averlo.
Casa mia è un ristorante o cosa? Smettila.
Sul serio. Va bene, prendi questo.
Quella sembra più deliziosa.
- Non quello. - A proposito, dov'è Chan Young?
Se ne è andato per esercitarsi con i MUSH&Co.
- Traditore. - In Ho, vieni a prendere questo.
(La Mia Donna: Smettila di mandarmi cuori.)
La tua donna?
E' da Soo Yeon Noona?
Accidenti, come osi pronunciare il nome della mia donna?
Dì il suo nome con più rispetto.
Accidenti, com'è banale, non è vero?
Allora come hai salvato So Rim nel telefono?
Dammi il suo telefono.
Ehi, non guardare!
Restituiscimelo!
"Yoon So Rim"?
- Perbacco. - "Yoon So Rim"?
Voi due siete usciti per un anno.
Questo è male, non è vero?
Potrebbe non esserne troppo felice. Non la chiami in qualche altro modo?
Noi abbiamo il nostro stile nel rapporto.
- Sei un tizio sordo. - Abbastanza.
Vado a lavarmi. Non vi azzardate a toccarlo!
Dove stai andando?
Vado in ufficio per un incontro con Yu Na.
Ho dei progetti con So Rim dopo.
Sbrigati a lavarti.
Ehi, dobbiamo cambiare il nome?
- Non toccate il mio cellulare. - Non lo faremo!
Che cos'è? Non vi piace?
La adoro!
Mi ha dato la pelle d'oca.
Questa canzone è pazzesca.
Abbiamo seriamente colpito il jackpot.
- Seo Chan Young! - Seo Chan Young!
♫ Dove stai guardando ragazzo splendente? Guarda solo me. ♫
♫ Guarda il mio cuore, rosso che muore per te. ♫
♫ Stai andando da qualche parte, ragazzo misterioso? Continuo ad innamorarmi sempre più profondamente di te. ♫
♫ Portami a quel segreto, dolce sogno. ♫
- Chiama nuovamente il Signor Hwang per confermare. - Lo farò.
Allora facciamolo in quel modo e registriamo la canzone.
Va bene.
- Grazie. - A proposito, K ...
Potresti dare un'occhiata alla lista dei musicisti di sessione?
Sicuro.
Han Gyul ...
Han Gyul, una chiamata ...
Hai una chiamata da "La mia ragazza, Ddo Ri Mi."
Una chiamata?
- "La mia ragazza, Ddo Ri Mi." - "La mia ragazza, Ddo Ri Mi"?
- Ddo Ri Mi? - E' solo che ...
- Ddo Ri Mi ... - Han Gyul.
Sei cambiato troppo.
- Non è quello. - Ci vediamo.
Yoo Shi Hyun, bastardo.
Ciao, Ddo Ri Mi, voglio dire, So Rim. Sto arrivando.
Non è quello...
Oh mio Dio!
Mi hai spaventato.
Non cercare di spaventarmi.
- Ho le orecchie molto sensibili. - Ok, scusa.
A che cosa stavi pensando?
Solo ai vecchi tempi e tutto.
Che centrano?
Ah, Seo Chan Young nella scuola media?
- Ti ricordi. - Ovviamente.
Voi due ci siete andati insieme.
Mi piace come suoni il basso.
Il tuo basso suona come una canzone.
Sono sempre venuto qui da solo.
Mi sembra strano venire qui con te.
Suonavi il basso da solo? Dov'è il divertimento?
Volevo migliorare per essere in grado di unirmi a una band.
Perché ti piace il suono di una band?
Perché tutti questi strumenti suonano uguali in una band.
La parte più difficile, mentre si impara a suonare il violino
è competere nelle gare.
Ma non si fa quando sei in una band.
Non c'è una cosa come un "numero uno" tra gli strumenti.
Mi sento allo stesso modo.
Questo potrebbe essere il motivo per cui la nostra musica è così buona.
Possiamo venire qui con gli altri ragazzi, un giorno.
Ci vediamo dopo, ragazzi. Ci vediamo dopo, Oppa.
Lui è un pilota alle prime armi, quindi fate attenzione.
Sei la nostra preziosa vocalist.
Ehi, sapevo come guidare, ma ho scelto di non farlo.
Non guidare tenendo la testa.
- Quindi, guida in modo sicuro. - Non preoccuparti.
Ho sistemato la mia cintura di sicurezza.
- Andate adesso. - Arrivederci.
- Vai!
Ora, noi tre ragazzi andremo a pranzo?
- Ti amo, Hyung. - Anche io.
Accidenti, ho capito, quindi non statemi troppo vicino. È caldo.
Sbrighiamoci. Ho fame.
- Han Gyul. - Sì?
Sei un buon pilota.
Perché non hai guidato per tutto questo tempo, allora?
Preferivo di più camminare.
Avevo modo di sentire le voci di varie persone.
Ora so perché la gente compra le auto.
Possiamo essere soli, solo noi due.
Ricalcolo rotta ...
- Han Gyul ... - Sì?
Il GPS ci ha chiesto di fare una svolta a destra ...
Che cosa?
L'ho perso perché stavo parlando con te.
- Oppa aveva ragione, dopo tutto. - Cosa hai detto?
Perché stiamo parlando di lui adesso?
Va bene. Non puoi essere perfetto.
Io non sono affatto male nei cambi di direzione.
Va bene.
- Ta-da! - Wow.
- Non sono carini? - Wow.
- Hai fatto tu tutto questo? - Certo, l'ho fatto io.
Sei fico.
Buon appetito.
A proposito, come mai non c'è nessun altro qui?
Mi c'è voluto un po' per trovare questo posto.
Un posto meno affollato, carino, e adatto per un pic-nic.
- Vorrei che potessimo venire qui ogni giorno. - Non è vero?
Potrei prepararti un pranzo come questo ogni giorno.
Dopo che diventerai famosa, non saremo in grado di farlo.
E' piuttosto triste, in realtà.
- Lo stesso vale per te. - Che cosa?
Se inizierai a suonare con i Crude Play.
Sarò un musicista ospite.
Suonerò quando voglio e me ne andrò quando voglio.
Oppa sa suonare il basso meglio di te.
Cosa hai detto?
Non è un problema mio, è lui che suona troppo bene.
Ci sono poche persone che possono suonare meglio di lui.
Oppa è così impressionante, se si pensa a questo proposito.
Smettila di dire il suo nome con tanta disinvoltura.
Potrebbe farsi un'idea sbagliata.
Che cosa? Come altro dovrei lo chiamo?
Chiamalo Produttore Seo per mantenere le distanze, sai.
No, non chiamarlo affatto.
Dì: "Mi scusi!" Sai.
"Mi scusi", e così via.
Come posso farlo, quando siamo vicini?
Scusa, visto che siamo su questo argomento ...
Perché continui a dire il mio nome così formalmente?
Puoi utilizzare un nome più dolce, dal momento che io sono il tuo ragazzo e tutto.
Perché? Mi piace dire il tuo nome così.
Che cosa?
E' la prima volta che parlo con qualcuno in quel modo.
Tutto quello che abbiamo fatto insieme mi sembra in quel modo.
Tutto era la mia prima volta.
Tutto era speciale.
Mi sento allo stesso modo.
Indipendentemente da come ti rivolgi a me ...
tu sarai sempre la più speciale per me.
Allora ... posso chiamarti "Han Gyul Hyung" più casualmente?
Cosa hai detto?
Han Gyul Hyung, hai preparato così tanto.
Quale vuoi? Lo prenderò per te.
- Non essere sfacciata. - Il mio Han Gyul Hyung, dì "ah".
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Oh, mi hai spaventata.
- Perché stai arrossendo? - Prego?
Ho solo caldo ...
Hai caldo?
Così tante persone devono essere in attesa della tua canzone.
Quando pensi che uscirà il tuo prossimo singolo?
Dovrei incontrare tutti sul palco in circa due mesi.
Sto lavorando su una canzone con il produttore K, che ha scritto "Una Notte a Contare le Stelle".
Grazie per il vostro continuo supporto.
Questo è tutto per oggi. Grazie.
- Grazie. - Grazie.
Ottimo lavoro.
Perché sei venuta fin qui?
Dovrei essere qui.
Come sta venendo tutto con K?
Va bene. E' più confortevole ora che è la seconda volta.
Che bello sentirlo.
Spero che il tuo nuovo album sarà un altro successo.
Anche io.
A proposito, hai sentito che il CEO Choi ha aperto la sua agenzia?
Sì, naturalmente.
Se vuoi conoscere il suo numer--
No, va bene.
Va bene allora. Vai a cambiarti.
♫ La speranza ti sorride sempre da lontano. ♫
♫ E' tutto a ciò a cui pensi. ♫
♫ Vecchi ricordi davanti a un drink ... ♫
♫ Anche la polvere può brillare quando riceve la luce. ♫
♫ Il mondo avrebbe potuto essere a destra. ♫
♫ Non lo so bene. Ho appena appreso il gusto del soju. ♫
♫ Se ti do il mio cuore ... ♫
Ciao, Chan Young. Hai sentito la registrazione con gli altri?
Ti piace?
Va bene.
Allora sei disponibile a suonare per tre giorni a partire dal 9 Maggio?
Confermeremo il programma e ti contatteremo.
A proposito, di che band si tratta?
- I Crude Play. - Prego?
I Crude Play?
Non sarà il loro concerto ufficiale.
Sarà un mini concerto.
Capisco.
Ci sono quattro membri, giusto?
No, ce ne saranno cinque, con due bassisti.
Seo Chan Young.
Sembri avere più cose di cui parlare con So Rim di me.
Lei è una cantante che si prepara per il suo ritorno.
E io sono il suo produttore.
Non avresti dovuto mentirle, in primo luogo.
Avresti potuto diventare il suo produttore.
Ho lavorato per tre anni.
Aspetterò solo 1 anno, 6 mesi e 14 giorni in più.
Quindi inizia a stare allerta, Seo Chan Young.
Accidenti, è così meschino.
Sbrigatevi.
Ora la nostra attività concertistica è stata impostata.
Tre giorni, a partire dal 9 Maggio.
Faremo bene, giusto?
Sono preoccupato che non ci saranno abbastanza biglietti per tutti.
Allora li lasceremo entrare per il secondo concerto.
Il mio aspetto sarà un punto allettante.
- Yoon sarà ... - Affascinante!
- In Ho sarà ... - Dandy?
Tutti voi pensate ancora come un gruppo di liceali.
Suppongo che "sexy" sia tutto mio, eh?
Anche tu, Seo Chan Young?
Crude Play! Amiamoci! Uccidiamo! Moriamo! Andiamo!
Ehi, non possiamo essere messi da parte.
Alzatevi. Uno, due, tre.
MUSH&Co, vinciamo!
♫ Sto bene. Io sarò qui. ♫
♫ Nel tempo che abbiamo trascorso insieme ... ♫
♫ Ogni volta che ti manco ... ♫
♫ Spero che tu possa sorridere proprio così. ♫
♫ Avrebbe potuto essere il mio destino. ♫
♫ Quel breve momento in cui i nostri occhi si incontrarono ♫
♫ tutto il mio mondo si spense. ♫
♫ Tutto quello che potevo vedere eri tu, come se si trattasse di una bugia. ♫
♫ Sto bene. Camminerò al tuo fianco. ♫
Di cosa ridete?
È così divertente. Vieni qui.
- Devo andare. - Vieni qui.
Devo andare ora.
Che cos'è?
Si tratta di un top secret.
Non molte persone posso sentirlo.
Quindi, cos'è? Dimmi.
Una storia d'amore tra K dei Crude Play e Yoon So Rim dei MUSH&Co.
Che cosa?
Cosa intendi? Lasciami andare.
L'abbiamo sentito da So Rim l'ultima volta.
E' stato così divertente allora.
E' stato il tuo destino incontrarla.
Anche io sono stato contento per te.
E' un peccato.
Se l'avessi incontrata una volta di più, sarebbe stato il destino perfetto.
So Rim ci ha detto questo ...
Se due persone si incontrano tre volte per caso, è destino.
Ma voi due vi siete incontrati solo due volte per caso.
- E' un peccato, cribbio. - E' troppo vicino.
In realtà, erano tre.
Che cosa?
Ci siamo incontrati tre volte per caso.
Perché non l'hai detto a So Rim allora?
Le ragazze adorano quel tipo di storia.
Per nessuna ragione. Lei non lo sa, così non dirglielo, ok?
Non pensarci nemmeno. Anche tu.
Ad ogni modo, vado a vederla, quindi non una parola.
- Ciao. - Va bene.
Vado anch'io a vedere la mia donna.
- Dove stai andando? - Dove credi di andare?
- Non puoi andare da nessuna parte. - Ehi, ragazzi.
- Lasciatemi andare a vederla, per favore. - Vieni qui.
Va bene. Posso solo correre.
Han Gyul, utilizza questo.
Grazie.
- Ciao. - Vai dentro.
Ciao.
Mi piaci, Yoon So Rim.
Mi piaci, So Rim!
Tutti i momenti che venne correndo verso di me ...
Quando sono con te, mi sento insufficiente.
Sono egoista, cattivo, e penso solo a me stesso.
Posso continuare a farti del male.
Così il solo pensiero mi preoccupa.
Questa non è una menzogna.
Ci siamo avvicinati e allontanati, a volte.
Ma ... ma ero sincera.
Potrei ferire i tuoi sentimenti se mi fraintendessi.
Abbiamo cercato di avvicinarci.
♫ Sto bene. Io sarò qui. ♫
♫ Nel tempo ... ♫
♫ Nel tempo che abbiamo trascorso insieme ... ♫
♫ Ogni volta che ti manco ... ♫
♫ Spero che tu possa sorridere proprio così. ♫
Screech!
Posso darti il mio cellulare?
Sarebbe troppo noioso se dicessi ...
Che tutto questo era destinato ad essere.
♫ Sto bene. Io sarò qui. ♫
♫ Nel tempo che abbiamo trascorso insieme ... ♫
♫ Ogni volta che ti manco ... ♫
♫ Spero che tu possa sorridere proprio così. ♫
♫ A volte, avevo paura. ♫
♫ Sono cambiata da quando ti ho incontrato. ♫
♫ Il mio cuore è pieno. ♫
♫ Il mio cuore è tutto su di te. ♫
Grazie per averci seguiti sin qui! Al prossimo progetto ^^
♫ Sto bene. Io sarò qui. ♫
♫ Nel tempo che abbiamo trascorso insieme ... ♫
♫ Ogni volta che ti manco ... ♫
♫ Spero che tu possa sorridere proprio così. ♫
- Ciao! - Ciao!
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers